กวนส้นตีน(guuan sôn dteen)

Significados

1VerboC1

ser muy molesto; provocar

Ser muy molesto, irritante o provocar a alguien (jerga vulgar).

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoกวนส้นตีนguuan sôn dteenกวนส้นตีนguuan sôn dteen1ser muy molesto; provocar2muy molesto; provocadorกูgooกูgoo1yo; mí (muy informal/grosero)2tú (insultante; en discusiones, esp. con มึง)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)กูgooกูgoo1yo; mí (muy informal/grosero)2tú (insultante; en discusiones, esp. con มึง)อารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1de mal humor; gruñón; irritable2mal humor; mal estado de ánimo
No me provoques, hoy estoy de mal humor.
2AdjetivoC1

muy molesto; provocador

Muy molesto, irritante o provocador (jerga vulgar).

Ejemplos

เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนิสัยní-săiนิสัยní-săi1hábito2carácter; disposición3temperamento; rasgo de comportamiento (bueno/malo)กวนส้นตีนguuan sôn dteenกวนส้นตีนguuan sôn dteen1ser muy molesto; provocar2muy molesto; provocadorมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarหาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1buscar pelea; provocar2buscar un pretexto; buscar excusas3buscarse problemas; meterse en líosคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempo
Este chico tiene una personalidad muy odiosa, siempre le gusta buscar peleas con los demás.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กวนguanกวนguan1remover; mezclar removiendo2molestar; fastidiar; incomodar3molesto; provocador (informal)4emulsionar o espesar removiendoParte 1
+
ส้นsônส้นsôn1talón (pie/zapato)2tacón (de zapato)3base; extremo inferior4intensificador vulgar (jerga)Parte 2
+
ตีนdteenตีนdteen1base; parte inferior; pie (de algo)2pie (vulgar/informal)Parte 3
กวนส้นตีนguuan sôn dteenกวนส้นตีนguuan sôn dteenser muy molesto; provocar