ไตรตรึงษ์(dtrai-dtrèung)
Bedeutungen
1NomenC2
Himmel der Dreiunddreißig
der Himmel der Dreiunddreißig in der buddhistischen und hinduistischen Kosmologie; das von dem Gott Indra beherrschte himmlische Reich
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuua1Überzeugungen; Glaubenssystem; Glaubensbekenntnis2Volksglaube; traditionelle Überzeugungen3Leitprinzipien aus Glaube/Traditionทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religiös; die Religion betreffend2in religiöser Hinsichtพระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra; König der Götterทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpensein; dienen als (königliche Sprache)ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ปกครองสวรรค์bpòk-krong sà-wănปกครองสวรรค์bpòk-krong sà-wănden Himmel regieren; das Himmelreich beherrschenชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Schicht; Ebene3Regal; Ablage4Klasse; Rang; Status5Klassenstufe; Jahrgang6Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassenไตรตรึงษ์dtrai-dtrèungไตรตรึงษ์dtrai-dtrèung1Himmel der Dreiunddreißig2dreiunddreißig
Religiösen Überzeugungen zufolge ist Indra der Herrscher des Traitrung-Himmels.
2AdjektivC2
dreiunddreißig
die Zahl dreiunddreißig; wird hauptsächlich im literarischen oder religiösen Kontext verwendet
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บทสวดมนต์bòt sùuat monบทสวดมนต์bòt sùuat monGebet; ritueller Gesangเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antik; sehr alt; uralt2altehrwürdig; traditionsreichมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการกล่าวgaan glàaoการกล่าวgaan glàao1Akt des Sagens/Erwähnens2Halten einer Ansprache/Redeอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1respektvoll einladen/geleiten2feierlich bringen / aufstellenเทพยดาtâep-pá-yaa-daaเทพยดาtâep-pá-yaa-daaGottheit; himmlisches Wesen (literarisch)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeไตรตรึงษ์dtrai-dtrèungไตรตรึงษ์dtrai-dtrèung1Himmel der Dreiunddreißig2dreiunddreißigให้มาhâi maaให้มาhâi maaschicken; [jmdn.] (hierher) kommen lassenปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săabeschützen; bewachenพิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokoll
In dem alten Gebet gibt es eine Anrufung aller dreiunddreißig Gottheiten, damit sie kommen und die Zeremonie schützen.