โดยเนื้อแท้(doi néuua táe)
Bedeutungen
1AdverbC1
inhärent; von Natur aus; im Wesentlichen
auf eine Weise, die zur grundlegenden Natur oder zum Wesen von jemandem oder etwas gehört und nicht auf äußere Faktoren zurückzuführen ist
Beispiele
ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; sehr leise (Art/Atmosphäre)3leise!, ruhig!, psst!แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)โดยเนื้อแท้doi néuua táeโดยเนื้อแท้doi néuua táeinhärent; von Natur aus; im Wesentlichenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deefreundliche Person; gutherziger Menschและláeและláeund (nebenordnend)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2Hilfe; Unterstützung; Beistand3retten; Nothilfe leisten; helfenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Obwohl er ruhig wirkt, ist er im Grunde ein gütiger Mensch, der gerne anderen hilft.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โดยแท้dooy táeโดยแท้dooy táe1wahrhaftig; echt; wirklich2im engeren/wahren Sinne; im Wesentlichen
- wahrhaftig; echt; wirklich
- im engeren/wahren Sinne; im Wesentlichen
โดยแท้จริงdoi táe jingโดยแท้จริงdoi táe jingwahrhaftig; wirklich; echt
wahrhaftig; wirklich; echt
ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingwahr; echt; tatsächlich; real
wahr; echt; tatsächlich; real
อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1schon; sowieso; natürlich2von Natur aus; angeboren
- schon; sowieso; natürlich
- von Natur aus; angeboren
โดยพื้นฐานdoi péun tăanโดยพื้นฐานdoi péun tăangrundsätzlich; im Grunde
grundsätzlich; im Grunde
Wortaufschlüsselung
+
เนื้อแท้néuua táaeเนื้อแท้néuua táae1wahre Natur; Essenz2echt; wahr; intrinsisch; im WesentlichenTeil 2
โดยเนื้อแท้doi néuua táeโดยเนื้อแท้doi néuua táeinhärent; von Natur aus; im Wesentlichen