แหล่งเพาะพันธุ์(làeng pó pan)
Bedeutungen
1NomenB2
Brutstätte; Brutplatz
ein Ort, an dem sich Tiere, Insekten oder andere Organismen vermehren (z. B. eine Mückenbrutstätte)
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lassen; erlauben; zulassen2(jemanden/etwas) in einem Zustand belassen; vernachlässigenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำขังnáam kăngน้ำขังnáam kăng1stehendes Wasser; Stauwasser2unter Wasser stehen; stehendes Wasser aufweisenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)แหล่งเพาะพันธุ์làeng pó panแหล่งเพาะพันธุ์làeng pó pan1Nährboden (im übertragenen Sinn)2Brutstätte; Brutplatzยุงลายyung laaiยุงลายyung laaiAedes-Mücke; gestreifte Mücke (Dengue-Überträger)
Lassen Sie kein Wasser stehen, da es zu einer Brutstätte für Aedes-Mücken wird.
2NomenC1
Nährboden (im übertragenen Sinn)
ein Ort oder eine Situation, die eine schnelle Entwicklung oder Ausbreitung von etwas fördert, insbesondere von etwas Schädlichem
Beispiele
ตลาดสดdtà-làat sòtตลาดสดdtà-làat sòtFrischmarktที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-mai1Hygiene2sanitär; hygienischอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)แหล่งเพาะพันธุ์làeng pó panแหล่งเพาะพันธุ์làeng pó pan1Nährboden (im übertragenen Sinn)2Brutstätte; Brutplatzเชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1Pathogen; Krankheitserreger; Keim2Krankheitserreger (allgemein)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Ein Frischmarkt mit mangelnder Hygiene kann zu einem Nährboden für Keime werden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
แหล่งlàengแหล่งlàeng1Quelle; Ursprung2Gegend/Ort, der für etwas bekannt ist3Quelle (Informant)Teil 1
+
แหล่งเพาะพันธุ์làeng pó panแหล่งเพาะพันธุ์làeng pó panBrutstätte; Brutplatz