แบ่งชั้น(bàeng chán)
Bedeutungen
1VerbB2
in Ebenen unterteilen; in Schichten einteilen
Dinge in verschiedene Klassen, Schichten oder Ebenen aufteilen oder anordnen
Beispiele
การทำขนมgaan tam kà-nŏmการทำขนมgaan tam kà-nŏmZubereitung von Süßspeisenชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Schicht; Ebene3Regal; Ablage4Klasse; Rang; Status5Klassenstufe; Jahrgang6Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-เทtayเทtay1gießen; schütten2auskippen; ausschütten3alles geben; sich voll reinhängen (Slang)4sitzenlassen; abservieren (Slang)ส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1Zutat; Bestandteil2Mischung (die kombinierte Substanz)3Zusammensetzung; Rezepturและláeและláeund (nebenordnend)แบ่งชั้นbàeng chánแบ่งชั้นbàeng chán1in Ebenen unterteilen; in Schichten einteilen2nach sozialer Schicht diskriminieren; Klassenunterschiede machenสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเท่าtâoเท่าtâo1gleich; die gleiche Menge2so … wie; gleich3mal; -fach (Multiplikator)4wie viel/viele; wie (Grad/Menge)5nur so viel; bloß (Ausmaß)ๆ-กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Die Herstellung von Khanom Chan erfordert das schrittweise Gießen der Mischung und das gleichmäßige Aufteilen der Farbschichten.
2VerbC1
nach sozialer Schicht diskriminieren; Klassenunterschiede machen
Menschen aufgrund ihres sozialen Status oder ihrer Schicht unterschiedlich behandeln; klassenbewusst sein
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendแบ่งชั้นbàeng chánแบ่งชั้นbàeng chán1in Ebenen unterteilen; in Schichten einteilen2nach sozialer Schicht diskriminieren; Klassenunterschiede machenเด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianSchulkind; Schülerตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1Status; gesellschaftliche Stellung2finanzielle Mittel; wirtschaftlicher Status3Eigenschaft; Rolle4Zustand; Umständeทางบ้านtaang bâanทางบ้านtaang bâan1die Familie; die Angehörigen2zu Hause; familiär (nachgestellt)
Ein guter Lehrer sollte Schüler nicht unterschiedlich behandeln, basierend auf dem finanziellen Status ihrer Familie.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
แบ่งbàengแบ่งbàeng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernTeil 1
+
แบ่งชั้นbàeng chánแบ่งชั้นbàeng chánin Ebenen unterteilen; in Schichten einteilen