แข่งเอฟวัน(kàeng éf wan)
Bedeutungen
1VerbB1
in der F1 antreten
An einem Formel-1-Rennen (F1) teilnehmen.
Beispiele
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฝันfănฝันfăn1Traum (während des Schlafs)2träumen (während des Schlafs)3Traum; Streben; Fantasie4träumen; anstreben; fantasierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนักขับรถnák kàp rótนักขับรถnák kàp rótFahrerและláeและláeund (nebenordnend)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แข่งเอฟวันkàeng éf wanแข่งเอฟวันkàeng éf wan1in der F1 antreten2F1-Rennen (informell)
Als er jung war, träumte er davon, Rennfahrer zu werden und in der Formel 1 Rennen zu fahren.
2NomenB1
F1-Rennen (informell)
Informelle Kurzbezeichnung für ein Formel-1-Rennen (F1); umgangssprachliche substantivische Verwendung der Verbphrase.
Beispiele
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแข่งเอฟวันkàeng éf wanแข่งเอฟวันkàeng éf wan1in der F1 antreten2F1-Rennen (informell)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Dieses Wochenende findet ein F1-Rennen statt, wollen wir es uns zusammen anschauen?
Wortaufschlüsselung
+
แข่งเอฟวันkàeng éf wanแข่งเอฟวันkàeng éf wanin der F1 antreten