แก่งแย่งชิงดี(gàeng yâeng ching dee)
Bedeutungen
1VerbB2
heftig konkurrieren; um Vorteile oder Status wetteifern
heftig um einen Vorteil, Status oder eine bessere Position konkurrieren, oft im negativen Sinne von Rivalität.
Beispiele
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganeinander helfenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1nur; nichts als2eigensinnig; egoistisch (in Zusammensetzungen)แก่งแย่งชิงดีgàeng yâeng ching deeแก่งแย่งชิงดีgàeng yâeng ching deeheftig konkurrieren; um Vorteile oder Status wetteifernกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Position
Die Angestellten in diesem Büro helfen einander nicht viel, weil sie zu sehr damit beschäftigt sind, erbittert um Beförderungen zu konkurrieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
แก่งแย่งชิงดีgàeng yâeng ching deeแก่งแย่งชิงดีgàeng yâeng ching deeheftig konkurrieren; um Vorteile oder Status wetteifern