เฮาสิ(hao sì)

Bedeutungen

1NomenB2

wir werden (Isan/Lao-Dialekt)

ein dialektaler Ausdruck, der 'wir werden' bedeutet und เฮาเฮาhao1ich; mich (informell, regional)2unser (Possessivpronomen)3wir; uns; unser (regional) (wir/uns) mit สิสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikel (Zukunftsmarker) im vom Isan/Lao beeinflussten Thai kombiniert

Beispiele

เฮาสิhao sìเฮาสิhao sì1wir werden (Isan/Lao-Dialekt)2ich werde (Isan/Lao-Dialekt; kontextabhängig)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoMorgenmarktเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1frisches Gemüse2rohes Gemüse (als Beilage); Rohkostให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Wir werden am Morgen zum Markt gehen, um frisches Gemüse für Mama zu kaufen.
2NomenC1

ich werde (Isan/Lao-Dialekt; kontextabhängig)

ein dialektaler Ausdruck, bei dem เฮาเฮาhao1ich; mich (informell, regional)2unser (Possessivpronomen)3wir; uns; unser (regional) in manchen Kontexten 'ich' bedeuten kann; somit kann เฮาสิเฮาสิhao sì1wir werden (Isan/Lao-Dialekt)2ich werde (Isan/Lao-Dialekt; kontextabhängig) je nach Kontext und Region 'ich werde' bedeuten

Beispiele

บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigห่วงhùuangห่วงhùuang1Ring; Reifen; Schlaufe2Sorge; Besorgnis; Fürsorge3sich sorgen um; sich kümmern um4emotionale Bindung; Anhänglichkeit5Zählwort: Ringe/Schlaufenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationเฮาสิhao sìเฮาสิhao sì1wir werden (Isan/Lao-Dialekt)2ich werde (Isan/Lao-Dialekt; kontextabhängig)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitigก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Rat
Keine Sorge; ich werde die Dokumente vor der Besprechung gründlich vorbereiten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เฮาhaoเฮาhao1ich; mich (informell, regional)2unser (Possessivpronomen)3wir; uns; unser (regional)Teil 1
+
สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende PartikelTeil 2
เฮาสิhao sìเฮาสิhao sìwir werden (Isan/Lao-Dialekt)