เหนือเกล้าเหนือกระหม่อม(nĕuua glâo nĕuua grà-mòm)
Bedeutungen
1AdjektivC2
zutiefst verehrt; erhaben (bes. bezogen auf den Monarchen)
über das eigene Haupt erhoben und mit allerhöchster Ehrfurcht betrachtet, insbesondere bezogen auf den Monarchen oder die königliche Institution (formeller/königlicher Sprachgebrauch)
Beispiele
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taithailändische Untertanen; das thailändische Volk (königlich/formell)พระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenพระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenSeine Majestät ist; der König istที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1sehr geehrt; verehrt (nachgestellt)2Sehr geehrte(r) ... (Anrede)เทิดทูนtêrt toonเทิดทูนtêrt toonverehren; huldigen; preisenเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòm1zutiefst verehrt; erhaben (bes. bezogen auf den Monarchen)2mit größter Ehrfurcht; äußerst respektvoll
Für das thailändische Volk steht der König über allem und wird mit höchster Ehrfurcht verehrt.
2AdverbC2
mit größter Ehrfurcht; äußerst respektvoll
in einer Weise, die höchste Ehrerbietung oder Verehrung ausdrückt (formeller/königlicher Sprachgebrauch)
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taaneine königliche Verleihung erhaltenสิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1Dinge; Gegenstände; Habseligkeiten2Ding; Objekt; Gegenstandเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerน้อมรับnóm rápน้อมรับnóm rápetwas demütig annehmen; etwas respektvoll anerkennenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòm1zutiefst verehrt; erhaben (bes. bezogen auf den Monarchen)2mit größter Ehrfurcht; äußerst respektvoll
Nach Erhalt des königlichen Geschenks nahm er es mit größter Ehrerbietung entgegen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
เหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmzutiefst verehrt; erhaben (bes. bezogen auf den Monarchen)