เวลาต่อมา(way-laa dtòr maa)
Bedeutungen
1AdverbA2
später; danach; anschließend
zu einer späteren Zeit; danach; in der Folge
Beispiele
เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaoer/sie isst Reis; er/sie nimmt eine Mahlzeit einเวลาต่อมาway-laa dtòr maaเวลาต่อมาway-laa dtòr maa1später; danach; anschließend2eine spätere Zeit; Folgezeitเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehnt
Er aß. Später ging er schlafen.
2NomenB1
eine spätere Zeit; Folgezeit
die Zeit, die auf einen zuvor genannten Moment oder ein Ereignis folgt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1erleben; erfahren; auf etwas stoßen2konfrontiert sein (mit)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickเวลาต่อมาway-laa dtòr maaเวลาต่อมาway-laa dtòr maa1später; danach; anschließend2eine spätere Zeit; Folgezeitจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1intermittierend; periodisch; ab und zu2in Abständen auftretenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigพักฟื้นpák féuunพักฟื้นpák féuun1sich erholen; genesen2Genesungsphase; Erholungszeitร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheit
Er hatte einen Unfall, daher war die darauffolgende Zeit eine Phase der körperlichen Erholung.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เวลาต่อมาway-laa dtòr maaเวลาต่อมาway-laa dtòr maaspäter; danach; anschließend