เลิกร้าง

lêrk ráang

Bedeutungen

1NomenB1

sich trennen; auseinandergehen; sich entfremden; sich scheiden lassen

eine Beziehung beenden oder nicht mehr zusammen sein; bezieht sich oft auf Paare, die sich trennen; kann auch bedeuten, sich zu entfremden.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteเลิกร้างlêrk ráangเลิกร้างlêrk ráangsich trennen; auseinandergehen; sich entfremden; sich scheiden lassenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Ich habe gehört, dass er und seine Freundin sich getrennt haben.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk gansich trennen; Schluss machen

sich trennen; Schluss machen

แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1sich trennen (Beziehung)2getrennte Wege gehen
  • sich trennen (Beziehung)
  • getrennte Wege gehen
เลิกlêrkเลิกlêrk1[to] stop; cease; quit2[to] break up; separate3[to] cancel; abolish; discontinue4[to] give up; quit (a habit)5[to] end; be over (class/work/event)
  • [to] stop; cease; quit
  • [to] break up; separate
  • [to] cancel; abolish; discontinue
  • [to] give up; quit (a habit)
  • [to] end; be over (class/work/event)
หย่าyàaหย่าyàa1sich scheiden lassen2geschieden sein (Zustandsverb)
  • sich scheiden lassen
  • geschieden sein (Zustandsverb)
หย่าร้างyàa ráangหย่าร้างyàa ráang1sich scheiden lassen2geschieden
  • sich scheiden lassen
  • geschieden

Wortaufschlüsselung

เลิกlêrkเลิกlêrk1aufhören; beenden; stoppen2sich trennen; Schluss machen3aufheben; abschaffen; einstellen4aufgeben; aufhören (mit einer Gewohnheit)5enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)Etwas nicht mehr tun; eine Handlung oder Gewohnheit beenden.Teil 1
+
ร้างráangร้างráang1verlassen; verwaist2verlassen werden; verwaist sein3öde; trostlos4getrennt (Ehepartner) [formell/lit.]für lange Zeit ungenutzt und leerstehend gelassen (z. B. ein Gebäude, ein Dorf).Teil 2
เลิกร้างlêrk ráangเลิกร้างlêrk ráangsich trennen; auseinandergehen; sich entfremden; sich scheiden lassen