เป็นฟืนเป็นไฟ(bpen feun bpen fai)
Bedeutungen
1NomenB2
rasend; wutentbrannt; hitzig
wird im übertragenen Sinne für Emotionen oder Situationen verwendet, die extrem intensiv sind oder außer Kontrolle geraten, insbesondere für große Wut oder hitzige Konflikte.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiโกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiaußer sich vor Wut sein; wutentbrannt seinเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1stehlen2Diebของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)
Er war außer sich vor Wut, als er herausfand, dass jemand Dinge aus seinem Haus gestohlen hatte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โกรธเป็นไฟgròht bpen faiโกรธเป็นไฟgròht bpen faiwütend sein; kochen vor Wut
wütend sein; kochen vor Wut
เดือดดาลdèuat daanเดือดดาลdèuat daanwutentbrannt; rasend
wutentbrannt; rasend
โกรธจัดgròht jàtโกรธจัดgròht jàtwutentbrannt; rasend vor Wut
wutentbrannt; rasend vor Wut
โกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยงgròht hŭua fát hŭua wìiangโกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยงgròht hŭua fát hŭua wìiangwütend sein; fuchsteufelswild sein
wütend sein; fuchsteufelswild sein
Wortaufschlüsselung
+
ฟืนfeunฟืนfeunBrennholzTeil 2
+
+
เป็นฟืนเป็นไฟbpen feun bpen faiเป็นฟืนเป็นไฟbpen feun bpen fairasend; wutentbrannt; hitzig