เบี้ยล่าง

bîia lâang

Bedeutungen

1NomenB2

Unterlegener; untergeordnete Seite

eine Person, Gruppe oder Seite in einer schwächeren Position; ein Unterlegener; ein Untergeordneter.

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ต่อรองdtò rongต่อรองdtò rong1feilschen; verhandeln2(Bedingungen) aushandeln; verhandelnกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastเจ้าใหญ่jâo yàiเจ้าใหญ่jâo yài1Hauptakteur; Marktführer; große Nummer2dominierend; führend; bedeutendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1werden zu; enden als2an jemanden fallen; in jemandes Besitz übergehenเบี้ยล่างbîia lâangเบี้ยล่างbîia lâangUnterlegener; untergeordnete Seiteเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Wenn wir mit einem Großkunden verhandeln, geraten wir immer in eine schwächere Position.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เบี้ยbîiaเบี้ยbîia1Zulage; Aufwandsentschädigung; Tagegeld2Prämie; Beitrag (besonders Versicherung)3Kaurischnecke; kleine Muschel (frühere Währung)4Bauer (Thai-Schach)Eine kleine Zahlung oder Zulage, wie eine Aufwandsentschädigung oder ein Tagegeld; wird oft in Zusammensetzungen wie เบี้ยเลี้ยง (Tagegeld) verwendet.Teil 1
+
ล่างlâangล่างlâang1untere; unten; darunter2unten; im unteren Stockwerk; hinunteram oder in Richtung des unteren Teils; tiefer gelegen; sich unterhalb von etwas befindendTeil 2
เบี้ยล่างbîia lâangเบี้ยล่างbîia lâangUnterlegener; untergeordnete Seite