เชฟควบคุม(chéf kûuap-kum)

Bedeutungen

1NomenB2

Küchenchef; Chefkoch (thailändisch-englischer Mischbegriff)

ein nicht standardisierter thailändisch-englischer Mischbegriff für den verantwortlichen Küchenchef; Standard-Thai ist „หัวหน้าเชฟหัวหน้าเชฟhŭua-nâa chépChefkoch“ oder „เชฟใหญ่เชฟใหญ่chép yàiKüchenchef; Chefkoch“

Beispiele

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเชฟควบคุมchéf kûuap-kumเชฟควบคุมchéf kûuap-kumKüchenchef; Chefkoch (thailändisch-englischer Mischbegriff)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenครัวkruuaครัวkruua1Küche2Küche; Kochkunst3Haushalt (veraltet/literarisch)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaanoffiziell; formellแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâaglauben/davon ausgehen, dass [Nebensatz]เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหัวหน้าเชฟhŭua-nâa chépหัวหน้าเชฟhŭua-nâa chépChefkoch
Dieses Restaurant hat einen ‚Chef-Khwabkhum‘, der die gesamte Küche beaufsichtigt; obwohl der Begriff nicht sehr formell ist, versteht das Personal darunter den Küchenchef.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เชฟchépเชฟchépChefkoch; professioneller KochTeil 1
+
ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum halten3Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)Teil 2
เชฟควบคุมchéf kûuap-kumเชฟควบคุมchéf kûuap-kumKüchenchef; Chefkoch (thailändisch-englischer Mischbegriff)