เคลือบใส(klêuuap săi)
Bedeutungen
1NomenB1
Klarlack; transparente Glasur
eine transparente Schicht aus Lack oder Glasur, die zum Schutz oder für den Glanz auf eine Oberfläche aufgetragen wird.
Beispiele
โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaiHolztischตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเคลือบใสklêuuap săiเคลือบใสklêuuap săi1Klarlack; transparente Glasur2[etw.] mit Klarlack überziehen; [etw.] transparent glasieren3klarlackiert; transparent glasiertทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเงางามngao ngaamเงางามngao ngaamglänzend; schimmernd; strahlend
Dieser Holztisch hat einen Klarlack, der ihn glänzend macht.
2VerbB1
[etw.] mit Klarlack überziehen; [etw.] transparent glasieren
eine transparente Schutzschicht (Klarlack oder Glasur) auf eine Oberfläche auftragen.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เคลือบใสklêuuap săiเคลือบใสklêuuap săi1Klarlack; transparente Glasur2[etw.] mit Klarlack überziehen; [etw.] transparent glasieren3klarlackiert; transparent glasiertโต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaiHolztischตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Der Handwerker wird morgen einen Klarlack auf diesen Holztisch auftragen.
3AdjektivB1
klarlackiert; transparent glasiert
mit einer transparenten Schutzschicht oder Glasur auf der Oberfläche versehen.
Beispiele
แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterเคลือบใสklêuuap săiเคลือบใสklêuuap săi1Klarlack; transparente Glasur2[etw.] mit Klarlack überziehen; [etw.] transparent glasieren3klarlackiert; transparent glasiert
Diese Tasse ist die klarlackierte Ausführung.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เคลือบใสklêuuap săiเคลือบใสklêuuap săiKlarlack; transparente Glasur