เขาใหญ่โต(kăo yài-dtoh)
Bedeutungen
1NomenB1
ein riesiger Berg
Ein Berg, dessen Ausmaß sehr groß ist; ein riesiger Berg.
Beispiele
จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binFlugzeugเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเขาใหญ่โตkăo yài-dtohเขาใหญ่โตkăo yài-dtoh1ein riesiger Berg2er/sie ist sehr groß; groß gewordenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1von weitem; aus der Ferne2weit entfernt; fern
Vom Flugzeug aus sahen wir in der Ferne einen gewaltigen Berg.
2NomenB1
er/sie ist sehr groß; groß geworden
Ein Nebensatz, der aussagt, dass er/sie (เขาเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel) sehr groß ist oder groß geworden ist; kann auch 'imposant' in Größe oder Auftreten bedeuten. Nicht die Redewendung 'คนใหญ่คนโตคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohimportant person; VIP', die eine wichtige oder einflussreiche Person bedeutet.
Beispiele
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เขาใหญ่โตkăo yài-dtohเขาใหญ่โตkăo yài-dtoh1ein riesiger Berg2er/sie ist sehr groß; groß gewordenกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmer
Mein Sohn isst viel. Jetzt ist er größer als seine Freunde im Klassenzimmer.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เขาใหญ่โตkăo yài-dtohเขาใหญ่โตkăo yài-dtohein riesiger Berg