อนุสาวรีย์ศักดิ์สิทธิ์(à-nú-săo-wá-ree sàk-sìt)
Bedeutungen
1NomenB2
heiliges Denkmal
Ein Denkmal, das als heilig gilt oder religiöse Bedeutung hat.
Beispiele
ผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaanreisen; herkommenอธิษฐานà-tít-tăanอธิษฐานà-tít-tăan1beten; ein Gelübde ablegen2Entschluss; feste Absichtขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponum Segen bitten; sich etwas wünschen; für Segen betenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอนุสาวรีย์ศักดิ์สิทธิ์à-nú-săo-wá-ree sàk-sìtอนุสาวรีย์ศักดิ์สิทธิ์à-nú-săo-wá-ree sàk-sìt1heiliges Denkmal2geweihte Gedenkstätteแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)
Viele Menschen reisen zu diesem heiligen Denkmal, um zu beten und um Segen zu bitten.
2NomenC1
geweihte Gedenkstätte
Eine Gedenkstätte, die geheiligt oder für religiöse Zwecke geweiht wurde.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1sich versammeln; zusammenkommen2sich verbünden; sich zusammenschließen3verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอนุสาวรีย์ศักดิ์สิทธิ์à-nú-săo-wá-ree sàk-sìtอนุสาวรีย์ศักดิ์สิทธิ์à-nú-săo-wá-ree sàk-sìt1heiliges Denkmal2geweihte Gedenkstätteแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1eine Zeremonie abhalten/durchführen; Riten vollziehen2eine Zeremonie leiten; (bei einer Zeremonie) amtierenทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religiös; die Religion betreffend2in religiöser Hinsichtทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlich
Die Dorfbewohner versammeln sich jedes Jahr an diesem heiligen Denkmal, um religiöse Zeremonien abzuhalten.
Wortaufschlüsselung
+
อนุสาวรีย์ศักดิ์สิทธิ์à-nú-săo-wá-ree sàk-sìtอนุสาวรีย์ศักดิ์สิทธิ์à-nú-săo-wá-ree sàk-sìtheiliges Denkmal