หักกลบลบกัน(hàk glòp lóp gan)
Bedeutungen
1VerbB2
sich verrechnen; sich gegenseitig aufheben
verrechnen, kompensieren oder sich gegenseitig aufheben (wie bei Schulden, Vor- und Nachteilen oder guten und schlechten Taten)
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)หักกลบลบกันhàk glòp lóp ganหักกลบลบกันhàk glòp lóp gansich verrechnen; sich gegenseitig aufhebenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1nicht haftend; nicht befestigt2springt nicht an; geht nicht an3nicht im Stau stehend4nicht beschäftigt; verfügbar5nicht bestehen; nicht ausgewählt werden6nicht infiziert (mit einer Krankheit)7nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)8(umg.) nichts dagegen haben; stört nichtหนี้nêeหนี้nêeSchulden; Verbindlichkeitอะไรกันà-rai ganอะไรกันà-rai ganWas?!; Was ist los?; Was passiert hier?อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin
Sobald wir unsere gegenseitigen Forderungen verrechnet haben, schulden wir uns nichts mehr.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ลบlópลบlóp1löschen; abwischen; wegradieren2minus; negativ3subtrahieren; abziehen4negativ; ungünstigTeil 2
+
หักกลบลบกันhàk glòp lóp ganหักกลบลบกันhàk glòp lóp gansich verrechnen; sich gegenseitig aufheben