หล่อบรอนซ์ระฆัง(lò bron rá-kang)
Bedeutungen
1VerbB2
eine Glocke aus Bronze gießen
Eine Glocke in Bronze gießen.
Beispiele
ทางวัดtaang wátทางวัดtaang wát1Tempelweg; Zufahrtsstraße2vom Tempel; im Namen des Tempelsกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1sammeln; versammeln2zusammenstellen; zusammentragen3aufbringen; mobilisierenเงินบริจาคngern bò-ri-jàakเงินบริจาคngern bò-ri-jàak1Spendengelder; Zuwendungen2Spendenaufkommen (gesammelter Betrag)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)หล่อบรอนซ์ระฆังlò bron rá-kangหล่อบรอนซ์ระฆังlò bron rá-kang1eine Glocke aus Bronze gießen2Bronzeglockenguss (als Vorgang)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Der Tempel sammelt Spenden, um eine neue Bronzeglocke zu gießen.
2NomenB2
Bronzeglockenguss (als Vorgang)
Die Handlung oder der Prozess, eine Glocke in Bronze zu gießen, oft im Rahmen einer Zeremonie.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden seinตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1aufgeregt; begeistert (Emotion)2in Aufregung geraten; aufgeregt werden3aufregend; spannend (über น่า-Form)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenการหล่อบรอนซ์ระฆังgaan lòr bron rá-kangการหล่อบรอนซ์ระฆังgaan lòr bron rá-kangBronzeglockengussเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)
Die Dorfbewohner sind begeistert, zum ersten Mal den Guss einer Bronzeglocke mitzuerleben.
Wortaufschlüsselung
+
หล่อบรอนซ์ระฆังlò bron rá-kangหล่อบรอนซ์ระฆังlò bron rá-kangeine Glocke aus Bronze gießen