หนีบหนีบ(nèep nèep)
Bedeutungen
1VerbB1
(wiederholt) kneifen; zwicken; klemmen
Etwas, insbesondere Haut oder einen kleinen Gegenstand, in schnellen, wiederholten Bewegungen zwischen zwei Oberflächen quetschen.
Beispiele
ปูbpooปูbpoo1Krabbe2auslegen; verlegen; pflasternใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ก้ามgâamก้ามgâamSchere; Zange (von Krebstieren)ของมันkŏng manของมันkŏng mansein / ihr (Possessivpronomen)หนีบหนีบnèep nèepหนีบหนีบnèep nèep1(wiederholt) kneifen; zwicken; klemmen2kneifend; eng (Gefühl)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzนิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Die Krabbe benutzte ihre Schere, um wiederholt in meinen Finger zu kneifen.
2AdjektivB1
kneifend; eng (Gefühl)
Beschreibt ein Gefühl, gekniffen oder gequetscht zu werden, oft wiederholt oder durch etwas Enges wie Schuhe oder Kleidung.
Beispiele
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เล็กไปlék bpaiเล็กไปlék bpaizu kleinใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หนีบหนีบnèep nèepหนีบหนีบnèep nèep1(wiederholt) kneifen; zwicken; klemmen2kneifend; eng (Gefühl)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzนิ้วเท้าníu táoนิ้วเท้าníu táoZeh
Diese Schuhe sind zu klein; wenn ich sie trage, spüre ich ein Kneifen an den Zehen.
Wortaufschlüsselung
+
หนีบหนีบnèep nèepหนีบหนีบnèep nèep(wiederholt) kneifen; zwicken; klemmen