สดๆ ร้อนๆ(sòt sòt rón rón)
Bedeutungen
1AdjektivB1
sehr aktuell; brandneu
Bezieht sich auf etwas, wie Nachrichten oder Informationen, das sehr aktuell ist, gerade passiert ist oder brandneu ist.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1sehr frisch2live (Übertragung)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1sehr heiß; kochend heiß2frisch; solange es noch heiß istจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fang[jdm] erzählen; berichten; mitteilen
Ich habe ganz aktuelle Neuigkeiten für dich.
2AdjektivB1
frisch gekocht; heiß
Bezieht sich auf Essen, das gerade gekocht wurde und noch heiß ist.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinทอดtôtทอดtôt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4widmen; spenden (Verdienste/Wohltätigkeit)5gewähren; verleihen (königliche/religiöse Ehrenformel)ไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3Anfänger / Grünschnabel (Slang)4Huhn (Name des thailändischen Buchstabens)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1sehr frisch2live (Übertragung)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1sehr heiß; kochend heiß2frisch; solange es noch heiß istเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Mama brät gerade Hähnchen für uns, ganz frisch und heiß.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1sehr heiß; kochend heiß2frisch; solange es noch heiß ist
- sehr heiß; kochend heiß
- frisch; solange es noch heiß ist
หมาดๆmàat-màatหมาดๆmàat-màat1leicht feucht; noch nass2gerade eben; frisch; erst kürzlich
- leicht feucht; noch nass
- gerade eben; frisch; erst kürzlich
ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2sehr neu; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangs
- kürzlich; gerade; neu
- sehr neu; brandneu
- frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt
- zuerst; anfangs
ใหม่เอี่ยมmài ìiamใหม่เอี่ยมmài ìiambrandneu; nagelneu
brandneu; nagelneu
ใหม่แกะกล่องmài gàe glòngใหม่แกะกล่องmài gàe glòngbrandneu
brandneu
Wortaufschlüsselung
+
สดๆ ร้อนๆsòt sòt rón rónสดๆ ร้อนๆsòt sòt rón rónsehr aktuell; brandneu