ศีลวัตร(sĭn-lá-wát)
Bedeutungen
1NomenB2
moralische Disziplin; ethisches Verhalten
Moralische Disziplin und ethisches Verhalten; tugendhaftes Verhalten basierend auf einem Moralkodex.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenศีลวัตรsĭn-lá-wátศีลวัตรsĭn-lá-wát1moralische Disziplin; ethisches Verhalten2religiöse Gebote und Verhaltensregelnดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1tugendhaft; moralisch gut2wunderschön; bewundernswert3großartig!; exzellent! (ugs.)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeที่นับถือtêe náp tĕuที่นับถือtêe náp tĕuangesehen; respektiertของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)
Er ist ein Mensch mit einem vorbildlichen moralischen Lebenswandel, der von den Menschen in der Gemeinde respektiert wird.
2NomenC1
religiöse Gebote und Verhaltensregeln
Die spezifischen Gebote und Verhaltensregeln, die das Handeln leiten, insbesondere in einem religiösen (vorwiegend buddhistischen) Kontext.
Beispiele
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaBuddhismusต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigสำรวมsăm-ruuamสำรวมsăm-ruuam1zurückhaltend; gefasst; anständig2sich beherrschen; die Fassung bewahrenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ศีลวัตรsĭn-lá-wátศีลวัตรsĭn-lá-wát1moralische Disziplin; ethisches Verhalten2religiöse Gebote und Verhaltensregelnอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstreng; rigoros; strikt
Mönche im Buddhismus müssen ihre Gebote und ihr Verhalten streng beachten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ศีลวัตรsĭn-lá-wátศีลวัตรsĭn-lá-wátmoralische Disziplin; ethisches Verhalten