วิ๊ง(wíng)

Bedeutungen

1AdjektivB1

funkelnd; strahlend

Funkelnd, glänzend oder strahlend (oft im Slang verwendet, um jemanden oder etwas als atemberaubend hell, leuchtend oder perfekt zu beschreiben)

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrแต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1sich schminken; jemanden schminken2verzieren (Kuchen/Dessert)สวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinวิ๊งwíngวิ๊งwíng1funkelnd; strahlend2Klingeln; schwindeligมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Du hast dich heute so schön geschminkt und siehst so strahlend aus.
2AdjektivB2

Klingeln; schwindelig

Klingeln (wie ein hoher Ton in den Ohren); Schwindelgefühl, Benommenheit oder ein plötzlicher Blackout

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1ausbrechen; aufflammen2explosiv (Adj.)3explodieren; detonieren4zerbersten; zerspringen5Bombe; Sprengstoffดังๆdang dangดังๆdang dang1laut; lautstark2berühmt; wohlbekanntหูhŏoหูhŏo1Ohr2Gehör; Hörvermögen3Griff; Henkel; Schlaufe (ohrähnliches Teil)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrich auchดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsวิ๊งwíngวิ๊งwíng1funkelnd; strahlend2Klingeln; schwindeligไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)พักใหญ่pák yàiพักใหญ่pák yài1für eine ganze Weile2eine ganze Weile; eine längere Zeitspanneเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Nachdem ich die laute Explosion gehört hatte, pfiffen meine Ohren eine ganze Weile lang.