ลิมิเต็ดเอดิชั่น(lí-mì-dtèt ay-dì-chân)
Bedeutungen
1NomenB2
Limited Edition (Sonderauflage in kleiner Stückzahl)
eine Sonderausgabe eines Produkts, die in einer im Voraus festgelegten kleinen Menge auf den Markt gebracht wird, oft mit einzigartigem Design, einzigartiger Verpackung oder speziellem Inhalt für Sammler
Beispiele
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Uhr; Armbanduhr2Zählwort: Uhren3Uhr (Uhrzeit)เรือนreuuanเรือนreuuan1Haus; Wohnung (traditionell/aus Holz); Gehäuse/Rumpf (von etwas)2Zählwort (Schiffe/Boote; Häuser – formell/lit.)3Körper; Figur (formell/lit.)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลิมิเต็ดเอดิชั่นlí-mì-dtèt ay-dì-chânลิมิเต็ดเอดิชั่นlí-mì-dtèt ay-dì-chân1Limited Edition (Sonderauflage in kleiner Stückzahl)2limitierte Auflage (in begrenzter Stückzahl herausgegeben)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzผลิตขึ้นpà-lìt kêunผลิตขึ้นpà-lìt kêunproduzieren; herstellenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)500เรือนreuuanเรือนreuuan1Haus; Wohnung (traditionell/aus Holz); Gehäuse/Rumpf (von etwas)2Zählwort (Schiffe/Boote; Häuser – formell/lit.)3Körper; Figur (formell/lit.)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhkweltweit; global
Diese Uhr ist eine limitierte Auflage, von der weltweit nur 500 Stück produziert wurden.
2AdjektivB2
limitierte Auflage (in begrenzter Stückzahl herausgegeben)
beschreibt einen Artikel, der als Sonderauflage in begrenzter Stückzahl hergestellt wird
Beispiele
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemGetränkรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสูตรsòotสูตรsòot1Formel; Gleichung; Ausdruck2Rezept; Anleitung3Methode; Standardverfahren4Mantra; heiliger Vers (Buddhismus)5Muster; Vorlageลิมิเต็ดเอดิชั่นlí-mì-dtèt ay-dì-chânลิมิเต็ดเอดิชั่นlí-mì-dtèt ay-dì-chân1Limited Edition (Sonderauflage in kleiner Stückzahl)2limitierte Auflage (in begrenzter Stückzahl herausgegeben)ขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteฤดูร้อนrú-duu rónฤดูร้อนrú-duu rón1Sommer; heiße Jahreszeit2Sommer-; für den Sommerนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Das Café hat ein Getränk mit einer neuen Geschmacksrichtung herausgebracht, das ein Rezept in limitierter Auflage ist und nur in diesem Sommer verkauft wird.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เอดิชั่นay-dì-chânเอดิชั่นay-dì-chân1Ausgabe (einer Publikation)2Ausgabe (eines Produkts); EditionTeil 2
ลิมิเต็ดเอดิชั่นlí-mì-dtèt ay-dì-chânลิมิเต็ดเอดิชั่นlí-mì-dtèt ay-dì-chânLimited Edition (Sonderauflage in kleiner Stückzahl)