รัฐบรรณาการ(rát ban-naa-gaan)

Bedeutungen

1NomenC2

Tributstaat; Vasallenstaat

ein Staat, der einem anderen untergeordnet ist und regelmäßig Tribut zollt, typischerweise in einem historischen oder vormodernen Kontext

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1Geschichte (Wissenschaftszweig)2Geschichte; vergangene Ereignisseสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; früherer Name Thailands2siamesisch; Siam/Thailand betreffend (attributiv)อาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk láan-naaอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk láan-naaKönigreich Lannaเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1Status; Stellung2Zustand; Statusเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeรัฐบรรณาการrát ban-naa-gaanรัฐบรรณาการrát ban-naa-gaanTributstaat; Vasallenstaatที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanköniglicher Tribut; Tributgeschenkeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)
In der siamesischen Geschichte hatte das Königreich Lanna einst den Status eines Vasallenstaates, der königlichen Tribut senden musste.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รัฐrátรัฐrát1Staat; Regierung2öffentlicher SektorTeil 1
+
บรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaanTribut; formelles Geschenk an einen VorgesetztenTeil 2
รัฐบรรณาการrát ban-naa-gaanรัฐบรรณาการrát ban-naa-gaanTributstaat; Vasallenstaat