ประจบสอพลอ(bprà-jòp sŏr-plor)
Bedeutungen
1VerbC1
schmeicheln; sich einschmeicheln
jemanden loben oder sich ihm gegenüber übermäßig unterwürfig verhalten, um Gunst oder Vorteile zu erlangen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ประจบสอพลอbprà-jòp sŏr-plorประจบสอพลอbprà-jòp sŏr-plorschmeicheln; sich einschmeichelnเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständig
Ich mag diesen Kollegen wirklich nicht. Er schmeichelt sich ständig beim Chef ein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เลียแข้งเลียขาlia kâeng lia kăaเลียแข้งเลียขาlia kâeng lia kăaschleimen; katzbuckeln
schleimen; katzbuckeln
ประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengsich einschmeicheln; unterwürfig schmeicheln
sich einschmeicheln; unterwürfig schmeicheln
พูดจาประจบpôot-jaa bprà-jòpพูดจาประจบpôot-jaa bprà-jòp[jmdm.] schmeicheln; [jmdm.] Honig ums Maul schmieren; sich anbiedern
[jmdm.] schmeicheln; [jmdm.] Honig ums Maul schmieren; sich anbiedern
ยกยอปอปั้นyók yo bpo bpânยกยอปอปั้นyók yo bpo bpânübermäßig schmeicheln
übermäßig schmeicheln
ประจบbprà-jòpประจบbprà-jòpschmeicheln; sich anbiedern
schmeicheln; sich anbiedern
Wortaufschlüsselung
+
สอพลอsŏr plorสอพลอsŏr plor1schmeicheln; katzbuckeln; sich anbiedern2schmeichlerisch; unterwürfigTeil 2
ประจบสอพลอbprà-jòp sŏr-plorประจบสอพลอbprà-jòp sŏr-plorschmeicheln; sich einschmeicheln