มิ่งมงคล(mîng mong-kon)

Bedeutungen

1AdjektivB2

verheißungsvoll; glückbringend

Beschreibt einen Tag, ein Ereignis oder eine Sache als günstig und wahrscheinlich glückbringend.

Beispiele

พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollขึ้นบ้านใหม่kêun bâan màiขึ้นบ้านใหม่kêun bâan mài1eine Einweihungs- oder Hauseinsegnungszeremonie abhalten2Einweihungsfeier; Hauseinweihungจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)2organisieren; abhalten; veranstaltenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageมิ่งมงคลmîng mong-konมิ่งมงคลmîng mong-kon1etwas Verheißungsvolles; Segen; gutes Omen2verheißungsvoll; glückbringendที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1ehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)2verehrter Mönch-Lehrer (Anrede)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestatten
Die Einweihungsfeier für das Haus fand an einem glückverheißenden Tag statt, der von dem verehrten Mönch ausgewählt worden war.
2NomenC1

etwas Verheißungsvolles; Segen; gutes Omen

Etwas, das als verheißungsvoll angesehen wird und Glück bringt; ein Segen oder ein gutes Omen.

Beispiele

คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...ช้างเผือกcháang pèuueakช้างเผือกcháang pèuueak1weißer Elefant; heiliger Albino-Elefant2Milchstraße (die Galaxie)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeมิ่งมงคลmîng mong-konมิ่งมงคลmîng mong-kon1etwas Verheißungsvolles; Segen; gutes Omen2verheißungsvoll; glückbringendของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1Land; Nation; Staat; Gesellschaft2öffentliche Ordnung; bürgerliche Ordnung
Viele Thailänder glauben, dass ein weißer Elefant ein großer Segen für das Königreich ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มิ่งmîngมิ่งmîng1verheißungsvoll; günstig2Ehre; Ansehen; verheißungsvolle Eigenschaft (literarisch)3Geliebte(r); Schatz (poetisch, als Anrede)Teil 1
+
มงคลmong-konมงคลmong-kon1verheißungsvoll; glückverheißend2glückverheißendes Ding/ZeichenTeil 2
มิ่งมงคลmîng mong-konมิ่งมงคลmîng mong-konverheißungsvoll; glückbringend