ฟอร์มจัด(fom jàt)
Bedeutungen
1AdjektivB2
prätentiös; extrem aufs Image bedacht; sich wichtig machen
sich prätentiös verhalten oder zu sehr versuchen, cool, selbstbewusst oder unbeeindruckt zu wirken, oft indem man wahre Gefühle verbirgt oder sich weigert, Schwächen oder Fehler zuzugeben
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàevertieft sein in; ständig etw. tun (unter Vernachlässigung anderer Dinge)ฟอร์มจัดfom jàtฟอร์มจัดfom jàtprätentiös; extrem aufs Image bedacht; sich wichtig machenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1geradeaus; direkt2offen; unverblümt; direkt3direkt; offenเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Tu nicht so cool; wenn du sie magst, sag es ihnen einfach direkt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ฟอร์มจัดfom jàtฟอร์มจัดfom jàtprätentiös; extrem aufs Image bedacht; sich wichtig machen