พังกะทันหัน(pang gà-tan-hăn)
Bedeutungen
1VerbB2
plötzlich kaputtgehen; abstürzen
plötzlich und ohne Vorwarnung kaputtgehen oder aufhören zu funktionieren (verwendet für Maschinen, Geräte, Computersysteme usw.)
Beispiele
แอร์aeแอร์ae1Klimaanlage; Klimagerät2Klimatisierung; Klimaanlage (kühle Luft/System)3Flugbegleiter (ugs.)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseพังกะทันหันpang gà-tan-hănพังกะทันหันpang gà-tan-hăn1plötzlich kaputtgehen; abstürzen2plötzlich zusammenbrechen; scheiternเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)ร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nacht
Die Klimaanlage zu Hause ist gestern Abend plötzlich kaputtgegangen, sodass ich die ganze Nacht die Hitze ertragen musste.
2VerbB2
plötzlich zusammenbrechen; scheitern
plötzlich zusammenbrechen oder in sich zusammenfallen (verwendet für Strukturen, Organisationen, Pläne, Ereignisse)
Beispiele
แผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)พังกะทันหันpang gà-tan-hănพังกะทันหันpang gà-tan-hăn1plötzlich kaputtgehen; abstürzen2plötzlich zusammenbrechen; scheiternเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reis
Unser Plan, an den Strand zu gehen, ist plötzlich gescheitert, weil ein Sturm aufzog.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เสียกะทันหันsĭia gà-tan-hănเสียกะทันหันsĭia gà-tan-hăn1plötzlich sterben; unerwartet verscheiden2plötzlich kaputtgehen; unerwartet ausfallen
- plötzlich sterben; unerwartet verscheiden
- plötzlich kaputtgehen; unerwartet ausfallen
ล่มกะทันหันlôm gà-tan-hănล่มกะทันหันlôm gà-tan-hăn1plötzlich abstürzen / ausfallen2plötzlicher Absturz / Ausfall
- plötzlich abstürzen / ausfallen
- plötzlicher Absturz / Ausfall
Wortaufschlüsselung
+
พังกะทันหันpang gà-tan-hănพังกะทันหันpang gà-tan-hănplötzlich kaputtgehen; abstürzen