จนแน่น(jon nâen)
Bedeutungen
1AdjektivA2
dicht gedrängt; brechend voll
so voll, dass es eng und überfüllt ist; bis zur Kapazitätsgrenze gefüllt, sodass kaum oder gar kein Platz mehr bleibt
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhüberfüllt; viele Menschenจนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1dicht gedrängt; brechend voll2prall gefüllt; fest vollgestopft
Es sind so viele Leute im Zimmer, dass es überfüllt ist.
2AdjektivB1
prall gefüllt; fest vollgestopft
Bis zur Enge oder Kompression gefüllt; fest eingepackt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenยัดyátยัดyát1[etw.] stopfen; hineinzwängen2hineinstoßen; hineinquetschen3[jmdm. etw.] aufdrängen; aufzwingen4bestechen; schmieren (ugs.)5schlingen; sich vollstopfen (Slang)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1Kleider; Kleidung; Bekleidung2Outfits; Garderobe (Kleidersammlung)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangKoffer; Reisetascheใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendจนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1dicht gedrängt; brechend voll2prall gefüllt; fest vollgestopft
Er versuchte, all seine Kleidung in den kleinen Koffer zu stopfen, bis dieser prall gefüllt war.
Wortaufschlüsselung
+
จนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâendicht gedrängt; brechend voll