บ่ออนุบาล(bò à-nú-baan)
Bedeutungen
1NomenB2
Aufzuchtteich; Aufzuchtbecken (für Wassertiere)
Ein Teich, Becken oder Gehege zur Aufzucht junger Wassertiere, wie Fischbrut oder Garnelen-Postlarven, während ihrer frühen Lebensphase, bevor sie in größere Aufzuchtteiche umgesetzt werden.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ลูกปลาlôok bplaaลูกปลาlôok bplaa1Fischbrut; Babyfisch2Setzfisch; Jungfischฟักfákฟักfák1Wintermelone; Wachskürbis2schlüpfen; (aus)brütenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)พวกมันpûuak manพวกมันpûuak man1sie (Tiere/Dinge)2sie (Personen, abw.)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3unterstützen; versorgen4einladen; spendieren5füttern; ernährenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บ่ออนุบาลbò à-nú-baanบ่ออนุบาลbò à-nú-baanAufzuchtteich; Aufzuchtbecken (für Wassertiere)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Nachdem die Fischbrut geschlüpft ist, werden wir sie zuerst in einen Aufzuchtteich umsetzen.
Wortaufschlüsselung
+
บ่ออนุบาลbò à-nú-baanบ่ออนุบาลbò à-nú-baanAufzuchtteich; Aufzuchtbecken (für Wassertiere)