ธัมโม(tam-moh)

Bedeutungen

1InterjektionB1

[!] du meine Güte; oh je

Ein Ausruf, der Überraschung, Schock, Mitleid oder Bestürzung ausdrückt, oft in einer buddhistisch geprägten Redewendung.

Beispiele

พุทโธpút-tohพุทโธpút-toh1Buddho; Meditationswort „Buddho“2[!] Buddho! (Andachtsausruf)ธัมโมtam-mohธัมโมtam-moh1[!] du meine Güte; oh je2Dhamma; buddhistische Lehreทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)แรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)ขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1so sehr; in diesem Ausmaß2diese Größe; so groß
Ach du meine Güte! Warum sind die Autos so heftig zusammengestoßen?
2NomenB2

Dhamma; buddhistische Lehre

Das Dhamma oder die buddhistische Lehre; eine Pali-Form, die in religiösen, formellen oder rezitierenden Kontexten verwendet wird.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บทสวดมนต์bòt sùuat monบทสวดมนต์bòt sùuat monGebet; ritueller Gesangเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กล่าวglàaoกล่าวglàao1sagen; aussagen; erwähnen (formell)2anklagen; beschuldigen (in Zusammensetzungen)3oben genannt; zuvor erwähnt (wie ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)คำบูชาkam boo-chaaคำบูชาkam boo-chaaWorte der Verehrung; Gebetstextคุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] Oh je!; Du meine Güte!; Ach du lieber Himmel!2die schützenden Tugenden der Drei Juwelen3Ehrentitel für einen Adligen (veraltet)พุทโธpút-tohพุทโธpút-toh1Buddho; Meditationswort „Buddho“2[!] Buddho! (Andachtsausruf)พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettธัมโมtam-mohธัมโมtam-moh1[!] du meine Güte; oh je2Dhamma; buddhistische Lehreและláeและláeund (nebenordnend)พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettสังsăngสังsăng1bestellen; befehlen (verkürzte Form von สั่ง)2bestellen; befehlen (dialektal/umgangssprachlich für สั่ง)โฆ
Beim Rezitieren sprechen wir Worte der Verehrung für die Tugenden des Buddha, des Dhamma und des Sangha.