ธัมโม

tam-moo

Bedeutungen

1InterjektionB1

du meine Güte; oh je

Ein Ausruf, der Überraschung, Schock, Mitleid oder Bestürzung ausdrückt, oft in einer buddhistisch geprägten Redewendung.

Beispiele

พุทโธpút-tooพุทโธpút-too1Buddho; Meditationswort „Buddho“2Ach du meine Güte!; Meine Güte!ธัมโมtam-mooธัมโมtam-moo1du meine Güte; oh je2Dhamma; buddhistische Lehreทำไมtam-maiทำไมtam-mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klasseกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenแรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)5teuer; happig (umgangssprachlich)ขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1so sehr; in diesem Ausmaß2diese Größe; so groß
Ach du meine Güte! Warum sind die Autos so heftig zusammengestoßen?
3 weitere Beispiele
พุทโธ ธัมโม สังโฆ เห็นข่าวน้ำท่วมแล้วรู้สึกสงสารชาวบ้านจับใจเลย
Ach du lieber Gott, die Nachrichten über die Überschwemmung zu sehen, lässt mich tiefes Mitleid mit den Dorfbewohnern empfinden.
พุทโธpút-tooธัมโมtam-mooฉันchǎnลืมไปlʉʉm-bpaiสนิทsà-nìtเลยləəiว่าwâaเช้านี้cháao-níiมีmiiนัดประชุมnát-bprà-chumกับgàpเจ้านายjâo-naai
Gütiger Himmel! Ich habe völlig vergessen, dass ich heute Morgen einen Termin mit dem Chef hatte.
พุทโธpút-tohธัมโมtam-mohสังsăngโฆเอ๊ยéeyเห็นhĕnสภาพsà-pâapหมาจรจัดmăa jon-jàtที่têeร้องróngด้วยdûuayความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatแล้วláeoมันmanสะเทือนใจsà-teuuan jaiจริงๆjing jing
Ach Herrje, den Zustand des streunenden Hundes zu sehen, der vor Schmerz schreit, bricht mir wirklich das Herz.
2NomenB2

Dhamma; buddhistische Lehre

Das Dhamma oder die buddhistische Lehre; eine Pali-Form, die in religiösen, formellen oder rezitierenden Kontexten verwendet wird.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทสวดมนต์bòt sùuat monบทสวดมนต์bòt sùuat monGebet; ritueller Gesangเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กล่าวglàaoกล่าวglàaosagen; aussagen; erwähnen (formell)คำบูชาkam boo-chaaคำบูชาkam boo-chaaWorte der Verehrung; Gebetstextคุณพระkun práคุณพระkun prá1Oh je!; Du meine Güte!; Ach du lieber Himmel!2die schützenden Tugenden der Drei Juwelen3historische Anrede für einen Adligen im Rang eines Phraพุทโธpút-tohพุทโธpút-toh1Buddho; Meditationswort „Buddho“2Ach du meine Güte!; Meine Güte!พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)ธัมโมtam-mohธัมโมtam-moh1du meine Güte; oh je2Dhamma; buddhistische Lehreและláeและláeund (nebenordnend)พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)สังsăngโฆ
Beim Rezitieren sprechen wir Worte der Verehrung für die Tugenden des Buddha, des Dhamma und des Sangha.
3 weitere Beispiele
เวลาway-laaคุณยายkun yaaiไปbpaiวัดwátท่านtâanมักจะmák jàบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaว่าwâaพุทโธpút-tohธัมโมtam-mohสังsăngโฆในขณะnai kà-nàนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíเสมอsà-mĕr
Wenn meine Großmutter in den Tempel geht, rezitiert sie beim Meditieren immer „Phuttho, Thammo, Sangkho“.
คำว่าkam-wâaพระpráธัมโมtam-mooในnaiบทสวดมนต์bòt-sùuat-monหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพระธรรมคำสอนprá-tam-kam-sɔ̌ɔnที่tîiพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoได้ทรงdâai-songแสดงsà-dɛɛngไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangดับทุกข์dàp-túk
Das Wort „Thammo“ im Gesang bezieht sich auf die Dhamma-Lehren, die der Buddha als Pfad zur Beendigung des Leidens verkündete.
ในnaiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiคำว่าkam-wâaธัมโมtam-mooหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพระธรรมprá-tamคำสอนของพระพุทธเจ้าkam-sɔ̌ɔn-kɔ̌ɔng-prá-pút-tá-jâaoที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการพ้นทุกข์gaan-pón-túk
Im Pali bezieht sich das Wort „Thammo“ auf die Dhamma-Lehren des Buddha, die zur Befreiung vom Leiden führen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ธัมโม ทัม-โม gesprochen?

tam-moo

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

tam

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen