สถานเดียว(sà-tăan diiao)
Bedeutungen
1AdverbB1
nur; ausschließlich; der einzige Weg
Wird verwendet, um zu betonen, dass es nur eine mögliche Option, Vorgehensweise oder ein mögliches Ergebnis gibt und keine anderen Alternativen existieren.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachผอมpŏmผอมpŏmdünn; schlank; magerก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaitrainieren; Sport treibenสถานเดียวsà-tăan diiaoสถานเดียวsà-tăan diiao1nur; ausschließlich; der einzige Weg2ausschließlich; nichts als
Wenn du dünn sein willst, ist Sport der einzige Weg.
2AdverbB2
ausschließlich; nichts als
Wird nach einem Verb verwendet, um zu zeigen, dass jemand nur diese eine Handlung ausführt und sonst nichts; fügt oft Betonung oder leise Kritik hinzu.
Beispiele
วันๆwan wanวันๆwan wantagein, tagaus; den ganzen Tagเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1nur; nichts als2eigensinnig; egoistisch (in Zusammensetzungen)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntสถานเดียวsà-tăan diiaoสถานเดียวsà-tăan diiao1nur; ausschließlich; der einzige Weg2ausschließlich; nichts als
Er macht den ganzen Tag nichts; er schläft nur, und das ist alles.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สถานเดียวsà-tăan diiaoสถานเดียวsà-tăan diiaonur; ausschließlich; der einzige Weg