ทั้งหมดทั้งปวง(táng mòt táng bpuuang)
Bedeutungen
1PronomenB2
absolut alles
absolut alles; alles in seiner Gesamtheit
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1verantwortlich sein für2Verantwortung übernehmen (für)3die Leitung haben; zuständig seinทั้งหมดทั้งปวงtáng mòt táng bpuuangทั้งหมดทั้งปวงtáng mòt táng bpuuang1absolut alles2alles; gesamt; ganzที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaoแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiao1exklusiv; ausschließlich2alleinige(r/s); exklusiv
Ich bitte darum, die Verantwortung für absolut alles, was passiert ist, ganz allein zu übernehmen.
2AdjektivB2
alles; gesamt; ganz
alles; gesamt; ganz (wird verwendet, um die Gesamtheit zu betonen)
Beispiele
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ทั้งหมดทั้งปวงtáng mòt táng bpuuangทั้งหมดทั้งปวงtáng mòt táng bpuuang1absolut alles2alles; gesamt; ganzจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenการแก้ไขgaan gâe kăiการแก้ไขgaan gâe kăi1Korrektur; Behebung; Berichtigung2Änderung; Überarbeitung; Modifikationหากhàakหากhàak1wenn; falls2suchen; suchen nachเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenเปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1sich emotional öffnen2aufgeschlossen / empfänglich seinคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)
Alle Probleme in ihrer Gesamtheit werden gelöst, wenn wir bereit sind, uns zu öffnen und miteinander zu reden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesTeil 1
+
ทั้งหมดทั้งปวงtáng mòt táng bpuuangทั้งหมดทั้งปวงtáng mòt táng bpuuangabsolut alles