ทองนพคุณ(tong nóp-pá-kun)
Bedeutungen
1NomenC1
reines Gold; Feingold
reines Gold von höchster Qualität
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)แหวนwăenแหวนwăen1Ring (Fingerschmuck)2Torusring/Annulus (technisch)3Klassifikator: Ringeทองนพคุณtong nóp-pá-kunทองนพคุณtong nóp-pá-kunreines Gold; Feingoldวงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; Schleifeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตู้เซฟdtôo sayfตู้เซฟdtôo sayfSafe; Tresorอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1von hoher Qualität; Premium; erstklassig2sehr gut; auf hohem Niveau3bestenfalls; höchstensเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeของตกทอดkŏng dtòk tôtของตกทอดkŏng dtòk tôtErbstück; geerbter Gegenstandมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtVorfahr; Ahn
Meine Großmutter bewahrt diesen Ring aus reinem Gold sicher im Safe auf, da er ein Familienerbstück ist.