เจริญพระชันษา(jà-rern prá chan-săa)
Bedeutungen
1VerbC1
ein Alter erreichen (königlich); Geburtstag haben (königlich)
Ein formelles Verb mit der Bedeutung, ein Jahr älter zu werden oder Geburtstag zu haben, das für Mitglieder des Königshauses und andere hochgestellte Personen verwendet wird.
Beispiele
พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taithailändische Untertanen; das thailändische Volk (königlich/formell)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponkönigliche Segenswünsche übermittelnเนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naianlässlich; zur Feier vonโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeสมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeIhre Majestät die Königinเจริญพระชันษาjà-rern prá chan-săaเจริญพระชันษาjà-rern prá chan-săaein Alter erreichen (königlich); Geburtstag haben (königlich)ครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werden45พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1Jahr der buddhistischen Regenzeitklausur; Klosterjahr2Regenzeitklausur; buddhistische Fastenzeit
Das thailändische Volk sprach gemeinsam Segenswünsche anlässlich des 45. Geburtstags der Königin aus.
Wortaufschlüsselung
+
เจริญพระชันษาjà-rern prá chan-săaเจริญพระชันษาjà-rern prá chan-săaein Alter erreichen (königlich); Geburtstag haben (königlich)