ถ้วนถี่(tûuan tèe)
Bedeutungen
1AdverbB2
gründlich; sorgfältig; akribisch
Auf eine gründliche und sorgfältige Weise, unter Berücksichtigung aller Details; akribisch.
Beispiele
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kaneine wichtige Angelegenheit; ein bedeutendes Themaควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenถ้วนถี่tûuan tèeถ้วนถี่tûuan tèe1gründlich; sorgfältig; akribisch2[etw] gründlich überprüfen; genau prüfenเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gònzuerst; vorher (etwas vor etwas anderem tun)
Bevor du eine wichtige Entscheidung triffst, solltest du sie gründlich durchdenken.
2VerbB2
[etw] gründlich überprüfen; genau prüfen
etwas sehr sorgfältig und bis ins kleinste Detail prüfen oder überprüfen, um sicherzustellen, dass es richtig ist.
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1Arbeit einreichen; eine Aufgabe/einen Bericht abgeben2ein Arbeitsergebnis abliefern; ein Projekt abgebenกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendตรวจทานdtrùuat taanตรวจทานdtrùuat taanKorrektur lesen; überprüfenคำผิดkam pìtคำผิดkam pìtfalsches Wort; Rechtschreibfehler; Tippfehlerให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenถ้วนถี่tûuan tèeถ้วนถี่tûuan tèe1gründlich; sorgfältig; akribisch2[etw] gründlich überprüfen; genau prüfenอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmal
Bevor Sie Ihre Arbeit einreichen, überprüfen Sie sie bitte noch einmal sorgfältig auf Tippfehler.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อย่างถ้วนถี่yàang tûuan tèeอย่างถ้วนถี่yàang tûuan tèegründlich; akribisch
gründlich; akribisch
ละเอียดถี่ถ้วนlá-ìiat tèe tûuanละเอียดถี่ถ้วนlá-ìiat tèe tûuanakribisch; gründlich; detailliert
akribisch; gründlich; detailliert
ถี่ถ้วนtèe túuanถี่ถ้วนtèe túuan1gründlich; umfassend; akribisch2gründlich; umfassend
- gründlich; umfassend; akribisch
- gründlich; umfassend
อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1gründlich; im Detail; akribisch2fein; in sehr kleine Stücke
- gründlich; im Detail; akribisch
- fein; in sehr kleine Stücke
รอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassend
- Runde; Zyklus; Durchgang
- Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung
- Umfang; Rand; Umgebung
- um ... herum; umgebend
- sorgfältig; vorsichtig; gründlich
- Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen
- rundum; vollständig; umfassend
Wortaufschlüsselung
+
ถ้วนถี่tûuan tèeถ้วนถี่tûuan tèegründlich; sorgfältig; akribisch