ต้องตาต้องใจ(dtông dtaa dtông jai)
Bedeutungen
1VerbB2
stark ansprechen; jemandes Gunst gewinnen
jemanden sehr anziehen und ihm gefallen; jemandem ins Auge fallen und genau dessen Geschmack treffen (idiomatisch, etwas literarisch)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaiต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jai1stark ansprechen; jemandes Gunst gewinnen2ansprechend; genau [jds.] Typเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltung
Er war von ihr fasziniert, seit er sie das erste Mal auf der Party getroffen hatte.
2AdjektivB2
ansprechend; genau [jds.] Typ
beschreibt jemanden oder etwas, das für eine bestimmte Person sehr attraktiv oder gefällig ist
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaiต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jai1stark ansprechen; jemandes Gunst gewinnen2ansprechend; genau [jds.] Typสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanHochzeit; Trauungเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Sie möchte ein ansprechendes Kleid für die Hochzeit ihrer Freundin.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถูกตาต้องใจtòok dtaa dtông jaiถูกตาต้องใจtòok dtaa dtông jaiansprechend sein; nach jds. Geschmack sein
ansprechend sein; nach jds. Geschmack sein
จับตาต้องใจjàp dtaa dtông jaiจับตาต้องใจjàp dtaa dtông jaiauffällig; fesselnd
auffällig; fesselnd
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1gefallen; jemandes Geschmack treffen2ansprechend; gefällig
- gefallen; jemandes Geschmack treffen
- ansprechend; gefällig
สะดุดใจsà-dùt jaiสะดุดใจsà-dùt jai[jmdm.] ins Auge/Ohr fallen; [jmdm.] auffallen
[jmdm.] ins Auge/Ohr fallen; [jmdm.] auffallen
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1genau das Richtige sein; Anklang finden bei [jmdm]2ansprechend; berührend; goldrichtig
- genau das Richtige sein; Anklang finden bei [jmdm]
- ansprechend; berührend; goldrichtig
Wortaufschlüsselung
ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigTeil 1
+
+
ต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaiต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaistark ansprechen; jemandes Gunst gewinnen