ตัวเขียน(dtuua kĭian)
Bedeutungen
1NomenB2
handgeschriebenes Zeichen; Handschrift; Schreibschrift
Von Hand geschriebene Buchstaben oder Zeichen; Handschrift oder Schreibschrift im Gegensatz zu Druckschrift.
Beispiele
ลายมือlaai meuลายมือlaai meu1Handschrift2handschriftliche Unterschrift3Handlinien; Handabdrückeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksehr schwierig; sehr schwerเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)ตัวเขียนdtuua kĭianตัวเขียนdtuua kĭian1handgeschriebenes Zeichen; Handschrift; Schreibschrift2ausgeschriebene Form (in Worten)ติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1angrenzend; nebeneinander2hintereinander; in Folge3verbunden/angrenzend sein4nebeneinander; Seite an Seiteเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste AusdrückeพืดpêutพืดpêutRiff; Sandbank; Kamm; Gürtel (Gelände)
Seine Handschrift ist sehr schwer zu lesen, weil er in einer langen, verbundenen Schreibschrift schreibt.
2NomenB2
ausgeschriebene Form (in Worten)
Die ausgeschriebene Form von Zahlen oder Begriffen (in Worten statt Ziffern), die üblicherweise auf Formularen oder Schecks verwendet wird (z. B. จำนวนเงินตัวเขียน).
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)เช็คchékเช็คchék1Scheck2überprüfen; kontrollieren; checken3ein-/auschecken (umgangssprachlich)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigระบุrá-bùระบุrá-bù1angeben; spezifizieren2identifizieren; genau bestimmenจำนวนเงินjam-nuuan ngernจำนวนเงินjam-nuuan ngern1Geldbetrag; Summe2ausgewiesener Betrag (auf einem Dokument)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1Ziffer; Zahlzeichen2Zahl (in Ziffern geschrieben); Numerale3Zahlen; numerische Datenและláeและláeund (nebenordnend)ตัวเขียนdtuua kĭianตัวเขียนdtuua kĭian1handgeschriebenes Zeichen; Handschrift; Schreibschrift2ausgeschriebene Form (in Worten)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1übereinstimmen; zusammenfallen; passen2übereinstimmen; zusammenpassen (mit)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Beim Ausstellen eines Schecks müssen Sie den Betrag sowohl in Ziffern als auch in Worten angeben und sicherstellen, dass diese übereinstimmen.
Wortaufschlüsselung
+
ตัวเขียนdtuua kĭianตัวเขียนdtuua kĭianhandgeschriebenes Zeichen; Handschrift; Schreibschrift