ตัวทดลอง(dtuua tót-long)
Bedeutungen
1NomenB1
Versuchsobjekt [Person/Tier]
eine Person oder ein Tier zur Verwendung in einem Experiment oder Test; ein Versuchsobjekt.
Beispiele
หนูnŏoหนูnŏo1Maus; Ratte2du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)3ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)ขาวkăaoขาวkăao1weiß (Farbe)2hellhäutig; blass3Weiß (Substanz/Objekt)4weiß werden; weiß machen5pur; ungewürzt (bes. Reis)มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeตัวทดลองdtuua tót-longตัวทดลองdtuua tót-long1Versuchsobjekt [Person/Tier]2Versuchsmodell; Testversionในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องแล็บhông làepห้องแล็บhông làepLabor; Laboratorium
Weiße Mäuse werden in Laboren oft als Versuchsobjekte verwendet.
2NomenB1
Versuchsmodell; Testversion
eine Test- oder Probeversion einer Sache, die verwendet wird, um ein Konzept oder einen Prozess zu überprüfen; ein Versuchsmodell.
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1Auto; Automobil; Pkw2Kraftfahrzeug; Kfz (allgemein)ตัวทดลองdtuua tót-longตัวทดลองdtuua tót-long1Versuchsobjekt [Person/Tier]2Versuchsmodell; Testversionยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1noch nicht2noch nicht dürfen / noch nicht könnenขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)
Dies ist ein Testmodell des Autos; es steht noch nicht zum Verkauf.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตัวทดลองdtuua tót-longตัวทดลองdtuua tót-longVersuchsobjekt [Person/Tier]