ตัดให้ขาด

dtàt hâi kàat

Bedeutungen

1NomenB1

durchtrennen; vollständig abschneiden

Etwas vollständig durchtrennen; kappen oder abschneiden.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]กรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1Schere2Zählwort für Scherenตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuak1ein Seil durchschneiden2Unterstützung entziehen; Verbindungen kappen (fig.)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitขาดkàatขาดkàat1[to] lack; be without2[to] be short of; run short of; run out of3[to] tear; rip4lacking; deficient5[to] be absent; miss (an occurrence)6[to] be cut off; be severed7[to] miss [sth]; omit
Er benutzte eine Schere, um das Seil durchzuschneiden.
2NomenB2

einen klaren Schlussstrich ziehen; endgültig abbrechen

Eine Beziehung oder Verbindung entschlossen und vollständig beenden.

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนิสัยní-săiนิสัยní-săi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagung3Verhaltenszug; Eigenschaft (gut/schlecht)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinตัดใจdtàt jaiตัดใจdtàt jai1sich entscheiden loszulassen2sich abfindenและláeและláeund (nebenordnend)ตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panVerbindungen kappen; eine Beziehung beendenให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitขาดไปkàat bpaiขาดไปkàat bpaifehlen; mangelnเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Wenn er einen schlechten Charakter hat, solltest du einfach über ihn hinwegkommen und die Beziehung komplett abbrechen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenEinen Teil von etwas mit einer Klinge oder einem scharfen Werkzeug teilen, durchtrennen oder entfernen.Teil 1
+
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenjemandem etwas geben, anbieten oder zur Verfügung stellenTeil 2
+
ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenetwas nicht haben, das benötigt, gewünscht oder erwartet wirdTeil 3
ตัดให้ขาดdtàt hâi kàatตัดให้ขาดdtàt hâi kàatdurchtrennen; vollständig abschneiden