ดีเลย์งาน(dee-lay ngaan)
Bedeutungen
1VerbB1
Arbeit verzögern; Arbeit verschieben
Die Arbeit verzögern oder eine Aufgabe bzw. ein Projekt verschieben (umgangssprachlicher thailändischer Gebrauch, abgeleitet vom englischen 'delay').
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenดีเลย์งานdee-lay ngaanดีเลย์งานdee-lay ngaan1Arbeit verzögern; Arbeit verschieben2Arbeitsverzögerungหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไฟล์faaiไฟล์faaiDatei (digital)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitig
Morgen muss ich die Arbeit um einen Tag verschieben, da die Dateien noch nicht bereit sind.
2NomenB1
Arbeitsverzögerung
Eine Verzögerung, die sich auf die Arbeit oder den Zeitplan eines Projekts auswirkt (umgangssprachlicher thailändischer Gebrauch).
Beispiele
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenโปรเจ็กต์bpro-jèkโปรเจ็กต์bpro-jèk1Projekt (geplante Arbeit)2Projekt (Schule/Kreativbereich/IT)ดีเลย์งานdee-lay ngaanดีเลย์งานdee-lay ngaan1Arbeit verzögern; Arbeit verschieben2Arbeitsverzögerungไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Starker Regen führte dazu, dass sich das Projekt um einen Arbeitstag verzögerte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
ดีเลย์dee-layดีเลย์dee-lay1Verzögerung; Verspätung2verzögern; sich verspäten3Audio-Delay-EffektTeil 1
+
ดีเลย์งานdee-lay ngaanดีเลย์งานdee-lay ngaanArbeit verzögern; Arbeit verschieben