ก้าวข้ามผ่าน

gâao kâam pàan

Bedeutungen

1NomenB1

überwinden; bewältigen; hinter sich lassen

Ein Problem oder eine Schwierigkeit erfolgreich bewältigen und hinter sich lassen; ein Hindernis oder eine herausfordernde Situation überwinden.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1traurig sein; bedauern2bereuen3mein Beileidมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ก้าวข้ามผ่านgâao kâam pàanก้าวข้ามผ่านgâao kâam pàanüberwinden; bewältigen; hinter sich lassenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Er ist sehr traurig, aber er wird es überwinden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ก้าวgâaoก้าวgâao1Schritt2schreiten; einen Schritt machen3vorankommen; Fortschritte machen4Fortschritt; Weiterentwicklung5Schritt (Klassifikator für Schritte)ein einzelner Schritt beim Gehen oder bei der VorwärtsbewegungTeil 1
+
ข้ามผ่านkâam pàanข้ามผ่านkâam pàan1überqueren; durchqueren; passieren2überwinden; hinter sich lassensich über etwas, an etwas vorbei oder durch etwas hindurch bewegen, wie zum Beispiel eine Straße, eine Grenze, eine Barriere oder ein GebietTeil 2
ก้าวข้ามผ่านgâao kâam pàanก้าวข้ามผ่านgâao kâam pàanüberwinden; bewältigen; hinter sich lassen