การออกหากิน(gaan òk hăa gin)
Bedeutungen
1NomenB1
Nahrungssuche
die Handlung eines Tieres, hinauszugehen, um nach Nahrung zu suchen.
Beispiele
นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufgeschreckt werden; alarmiert; stark aufgeregt2wach sein; wach bleiben3aufwachen; erwachenเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin1auf Nahrungssuche gehen [Tiere]2den Lebensunterhalt verdienen gehen [Menschen]
Vögel wachen früh auf, um auf Nahrungssuche zu gehen.
2NomenB2
den Lebensunterhalt verdienen
die Handlung, arbeiten zu gehen oder seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
Beispiele
การออกหากินgaan òk hăa ginการออกหากินgaan òk hăa gin1Nahrungssuche2den Lebensunterhalt verdienenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàiGroßstadt; Metropoleมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)สูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatdie Chance haben (zu); die Gelegenheit haben (zu)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein als
Seinen Lebensunterhalt in einer Großstadt zu verdienen, ist mit hohen Kosten verbunden, bietet aber auch mehr Möglichkeiten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การออกหากินgaan òk hăa ginการออกหากินgaan òk hăa ginNahrungssuche