การสั่นสะท้าน

gaan sàn sà-táan

Bedeutungen

1NomenB2

Vibration; mechanische Schwingung; Rattern

wiederholte schnelle Hin- und Herbewegung eines Systems oder einer Struktur; bei der maschinellen Bearbeitung schließt dies auch Rattern ein, das die Oberflächengüte und die Werkzeuglebensdauer verschlechtert

Beispiele

ช่างกลึงchâng gleungช่างกลึงchâng gleungDreherบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassการสั่นสะท้านgaan sàn sà-táanการสั่นสะท้านgaan sàn sà-táan1Vibration; mechanische Schwingung; Rattern2Zittern; Schaudern; Fröstelnทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenผิวงานpĭu ngaanผิวงานpĭu ngaan1Oberflächenbeschaffenheit2Oberflächentextur/-qualitätไม่สวยmâi sǔuaiไม่สวยmâi sǔuainicht schön; nicht hübsch; unattraktiv
Der Dreher sagte, dass Rattern die Oberflächengüte des Werkstücks verschlechtert.
2NomenB2

Zittern; Schaudern; Frösteln

ein starkes unwillkürliches Zittern des Körpers, verursacht durch Kälte, Angst oder intensive Emotionen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕung[etw.] fühlen; [etw.] spüren; [etw.] wahrnehmenการสั่นสะท้านgaan sàn sà-táanการสั่นสะท้านgaan sàn sà-táan1Vibration; mechanische Schwingung; Rattern2Zittern; Schaudern; Fröstelnไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1der ganze Körper; am ganzen Körper2der/die/das Ganze; komplettเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteหนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er spürte ein Zittern am ganzen Körper, weil das Wetter sehr kalt war.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การสั่นgaan sànการสั่นgaan sàn1Schütteln; Vibration (allgemein)2Schwingung (Physik)3Tremor (Physiologie/Medizin)der Vorgang oder Prozess der schnellen Hin- und Her- oder Auf- und Abbewegung; das Zittern oder Beben eines Objekts oder KörperteilsTeil 1
+
สะท้านsà-táanสะท้านsà-táan1zittern; schaudern2erschüttert werden; beben (im übertragenen Sinne)Vor Kälte, Angst, Schock oder starken Emotionen zittern oder beben.Teil 2
การสั่นสะท้านgaan sàn sà-táanการสั่นสะท้านgaan sàn sà-táanVibration; mechanische Schwingung; Rattern