忠心耿耿;保持忠誠
起毛球的;磨損的;破爛的
Piam老師
麵筋逐漸形成
群組聊天;群聊
撞擊屋頂;砸中屋頂
鉑金外殼;鉑金鑲座
滑行煞車
島尖海角;海岬
心材柱
發行B面單曲
放置捕魚簍
提出計畫;報告計畫(商業或學術場合)
封齋飯;齋戒前的黎明前餐食
開齋飯;結束齋戒的一餐
人類學研究
為家族做功德;為祖先做功德
內容快取;內容緩存(暫存副本)
限量系列;限量收藏
按壓胸部
備用電池;替換電池
望遠模式;長焦模式
極簡主義的;極簡風格的
空氣循環系統
充滿活力;生機勃勃
悲痛欲絕;悲從中來
開會投票表決通過;開會表決批准
吉祥的星期四;木星吉相(占星或詩歌用語)
固體體積;體積
調色;色彩分級(影片或影像)
明亮式切割(鑽石)
橡膠夾;橡膠夾具
起重機本身的重量
一壺檸檬茶
無窮等比級數
肉麻的貼文文字;令人尷尬的圖文說明
容易暈車
沖刷沙子;侵蝕沙子
升級方案;提高連線等級(比喻、口語)
設定權限;分配存取權
攤開海報;展開海報
接過耙子
易滑的浮橋;易滑的浮動碼頭
檢查刀鋒;測試鋒利度
宣讀;誦讀(正式用語)
明確的任務;目標明確
指揮軍事行動
品嚐濃縮咖啡
缺乏核心人員;失去主力
點披薩;訂披薩
硬化劑;固化劑
國王公告;皇家公告
教育社會學
放寬紀律;放寬規定
極簡風家具;極簡主義家具
淺溪;淺水溪流
表彰貢獻;頌揚功績
設定拍攝模式
覆蓋苗床;覆蓋種植地
內容清晰充實
低顆粒感;低噪點(影像或影片)
隔離接地;分離接地
恭請上師;迎請導師
看生魚片菜單;瀏覽刺身菜單
半強迫的;半勉強的
獎勵模式(遊戲或應用程式)
小心接縫;留意接合處
搭配造型;挑選風格
圓茄子;泰國圓茄
畫圓錐體
研發主廚;實驗主廚
盤旋俯衝
鎖定伺服器
蘊的數量(佛教;五蘊)
階梯看台;露天看台
易經
視覺的;光學的
充電線
清真漢堡
做假帳;操縱帳目
箭竹
噴射器;噴油嘴(裝置)
椰殼灰
船用密封件;墊圈
游標卡尺
返鄉做功德的節慶;返鄉祈福祭典
北歐兩項
中繼站
佩科里諾乾酪(義大利羊奶起司)
搖滾造型;搖滾風格
你說得對;正確(泰國東北或寮國方言)
縫補;織補(破洞或裂縫)
針刺破袋子
甲猜;凹唇薑
調變(訊號)
輪迴的種子;轉生的起因
將電視放入嵌入式櫃中;放置於嵌入式空間
衝堂;重疊的課堂
態射(數學;範疇論)
即時狀態