ไปวันๆ(bpai wan wan)
含義
1副詞B2
得過且過；混日子
過一天算一天，沒有明確的計畫、抱負或進展；得過且過
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為งานพิเศษngaan pí-sètงานพิเศษngaan pí-sèt1兼職；副業2額外任務；附加職責หาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngern賺錢；掙錢ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1得過且過；混日子2虛度光陰；漫無目的地度日ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1沒有；缺乏2沒有；不存在3（回覆）沒有；缺貨แผนpăenแผนpăen1計畫；策略2密謀；計謀；策劃สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1給；供；為2至於；關於อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1未來（時間）2前途；前景ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jayn清楚的；明確的
他打零工；做兼職只是為了過一天算一天，對未來還沒有明確的計劃。
2動詞B2
虛度光陰；漫無目的地度日
虛度光陰，沒有意義或目標地度過每一天；漫無目的地生活
例句
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1自從；從（起點）2從⋯到⋯เกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1退休2退休的คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1外公；外祖父2爺爺；老伯伯（對年長男性的尊稱）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1不知道；不清楚；不確定2不知道（用於回答問題）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai你在做什麼？；你在幹嘛？เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）นั่งnângนั่งnâng1坐；坐下2搭；搭乘（交通工具）ๆ-นอนnonนอนnon1睡覺；睡眠2躺下；平躺3躺臥的；平躺的ๆ-ดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee wee看電視ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1得過且過；混日子2虛度光陰；漫無目的地度日
自從退休後，爺爺不知道要做什麼，所以只是整天坐著或躺著看電視來打發時間；混日子。
單字拆解
+
ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan得過且過；混日子