เหี่ยวเฉา(hìao chăo)

含義

1形容詞A2

枯萎的；凋謝的；乾癟的

（植物或其部分）不再新鮮挺拔；下垂或乾枯的。

例句

ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máai花；花朵เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1枯萎的；凋謝的；乾癟的2枯萎；凋謝；乾癟3沮喪的；無精打采的；消沉的4變得消沉；失去信心5蕭條的；停滯的；低迷的（指活動或經濟）
花；花朵枯萎了。
2動詞A2

枯萎；凋謝；乾癟

失去新鮮度與挺拔感，變得下垂或乾枯。

例句

ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máai花；花朵เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1枯萎的；凋謝的；乾癟的2枯萎；凋謝；乾癟3沮喪的；無精打采的；消沉的4變得消沉；失去信心5蕭條的；停滯的；低迷的（指活動或經濟）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）แจกันjae-ganแจกันjae-gan花瓶
花瓶裡的花；花朵正在枯萎。
3形容詞B2

沮喪的；無精打采的；消沉的

（比喻）缺乏活力、熱情或喜悅；感到悲傷和氣餒的。

例句

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之後2在……之後（接子句）ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1努力工作；辛勤工作2超負荷運作；負荷過重มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一整天；全天เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1態度；立場2舉止；神態3姿勢；姿態（身體或比喻上）เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1枯萎的；凋謝的；乾癟的2枯萎；凋謝；乾癟3沮喪的；無精打采的；消沉的4變得消沉；失去信心5蕭條的；停滯的；低迷的（指活動或經濟）
辛苦工作一整天後，他看起來疲憊且無精打采。
4動詞B2

變得消沉；失去信心

（比喻）失去活力、熱情或希望；感到氣餒或沮喪。

例句

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1先不要；還不要2等一下；先別เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1枯萎的；凋謝的；乾癟的2枯萎；凋謝；乾癟3沮喪的；無精打采的；消沉的4變得消沉；失去信心5蕭條的；停滯的；低迷的（指活動或經濟）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）ความล้มเหลวkwaam lóm lĕoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo1失敗；未達目標2系統故障；故障แค่kâeแค่kâe1只有；僅僅2只是；僅僅ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1一次；僅此一次2單次的；一次性的3一次；一回
不要因為一次失敗就灰心；別氣餒。
5形容詞B2

蕭條的；停滯的；低迷的（指活動或經濟）

（比喻）指活動、市場或經濟發展緩慢、疲軟，缺乏活力或增長。

例句

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近；目前2這段期間；當前時期ตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûn1股票市場；股市2股市行情；大盤ดูเหี่ยวเฉาdoo hìiao chăoดูเหี่ยวเฉาdoo hìiao chăo1看起來枯萎；顯得凋零（指植物）2看起來無精打采；顯得萎靡不振（指人）มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tun投資者；投資人ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1不常；很少2不太；不是很（表示程度）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢的；大膽的2敢；敢於3幼苗；秧苗4勇敢地；大膽地ซื้อขายséu kăaiซื้อขายséu kăai1買賣；交易2買賣；交易；商業3買賣契約；銷售合約
最近股市看起來非常低迷；蕭條，投資人不太敢進行交易。

相關詞彙

近義詞

ห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìao1枯萎；凋萎2沮喪；灰心
  • 枯萎；凋萎
  • 沮喪；灰心
เหี่ยวแห้งhìao hâengเหี่ยวแห้งhìao hâeng1枯萎；乾枯2沮喪；無精打采；萎靡不振
  • 枯萎；乾枯
  • 沮喪；無精打采；萎靡不振
แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1乾枯的；枯萎的2萎靡不振的；毫無生氣的3枯萎；乾枯；萎縮4失去活力；變得無精打采（比喻用法）
  • 乾枯的；枯萎的
  • 萎靡不振的；毫無生氣的
  • 枯萎；乾枯；萎縮
  • 失去活力；變得無精打采（比喻用法）
เฉาchăoเฉาchăo1枯萎的；凋謝的2沉悶的；無精打采的3枯萎；凋謝
  • 枯萎的；凋謝的
  • 沉悶的；無精打采的
  • 枯萎；凋謝
เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1枯萎的；乾癟的；起皺的2枯萎；乾癟；起皺3無精打采的（比喻用法）
  • 枯萎的；乾癟的；起皺的
  • 枯萎；乾癟；起皺
  • 無精打采的（比喻用法）

單字拆解

เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1枯萎的；乾癟的；起皺的2枯萎；乾癟；起皺3無精打采的（比喻用法）第 1 部分
+
เฉาchăoเฉาchăo1枯萎的；凋謝的2沉悶的；無精打采的3枯萎；凋謝第 2 部分
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo枯萎的；凋謝的；乾癟的