ว่าแต่ว่า(wâa dtàe wâa)
含義
1連接詞B1
順帶一提；話說回來
順帶一提；話說回來（用於在對話中改變話題或引入新話題）。
例句
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食物；糧食2餐點；菜餚；一餐3飲食；日常飲食ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née這間店；這家餐廳อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1好吃；美味2嚐起來好吃มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量ว่าแต่ว่าwâa dtàe wâaว่าแต่ว่าwâa dtàe wâa1順帶一提；話說回來2但是；然而คุณkunคุณkun1你；您（尊稱）2先生；女士；太太（稱謂）3特質；美德；優點จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan回家；返鄉กี่gèeกี่gèe1多少；幾2多少；幾個（代名詞）โมงmohngโมงmohng1點鐘（日間時間）2量詞：小時（報時）คะkáคะká禮貌助詞（女性用語；用於提問）
這家餐廳的食物非常好吃。話說回來，你幾點要回家？
2連接詞B2
但是；然而
但是；然而；話雖如此（用於引出與剛才所說內容相對比的觀點、條件或保留意見）
例句
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1上衣；襯衫；衣服2外套；夾克；大衣（口語）3衣物的量詞ตัวdtuuaตัวdtuua1身體；自己；人（口語）2角色；人物3量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）4自身；個人（作修飾語）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）สวยsŭuaiสวยsŭuai1美麗的；漂亮的2完美的；無瑕的（反諷用法）3做得好；漂亮的（表現）และláeและláe和；與（對等連接）ดูdooดูdoo1諮詢；求診2試試看；嘗試3算命；占卜4檢查；查看5看起來；顯得6看；觀看เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1與他人相處融洽；合得來；融入群體2搭配；相配；適合3適合；與（情況或場合）相符；與（事實或證據）一致คุณkunคุณkun1你；您（尊稱）2先生；女士；太太（稱謂）3特質；美德；優點มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量ว่าแต่ว่าwâa dtàe wâaว่าแต่ว่าwâa dtàe wâa1順帶一提；話說回來2但是；然而มันmanมันman1它；牠（事物或動物）2他；她（口語、不禮貌）3油膩的；多油的4澱粉類塊莖（薯類、芋頭等）5油脂；脂肪（物質）6口感濃郁的；滑順的（質地或味道）แพงpaengแพงpaeng1昂貴的；貴的2代價高的；耗費精力的ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1有點太；稍微過度2（過去）一點；稍微นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
這件襯衫很漂亮，穿在你身上很好看，但就是貴了一點。
單字拆解
+
ว่าแต่ว่าwâa dtàe wâaว่าแต่ว่าwâa dtàe wâa順帶一提；話說回來