รามายณะ(raa-maa-yá-ná)
含義
1專有名詞B2
《羅摩衍那》（梵文史詩）
古代印度史詩，講述羅摩王子的生平、流放、悉多被羅波那綁架以及隨後的戰爭；在南亞和東南亞具有深遠的影響力。
例句
รามายณะraa-maa-yá-náรามายณะraa-maa-yá-ná1《羅摩衍那》（梵文史詩）2泰國改編版：《拉瑪堅》（相關）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）มหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàap1史詩（英雄長詩或傳說）2史詩般的；宏大的（比喻，非正式）อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1印度（國家）2印度的；與印度有關的3印度人ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1說故事；講述2敘述；講述發生的事ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活；人生2壽命；一生3生命；存活พระรามprá raamพระรามprá raam1拉瑪國王（泰國國王的尊號）2羅摩（史詩英雄）การgaanการgaan1名詞化前綴2動作；行為；過程3事務；事情ถูกtòokถูกtòok1便宜的；不貴的2正確的；對的3恰當的；合乎道德的4正確；對5遭受；受到（通常指負面情況）6被（被動標記）เนรเทศnay-rá-tâytเนรเทศnay-rá-tâyt1驅逐出境；流放2流放；驅逐出境（狀態或行為）การที่gaan têeการที่gaan têe……這件事；……的事實（正式用語；使子句名詞化）สีดาsĕe daaสีดาsĕe daa1席達；悉多（《拉瑪堅》女主角）2生菠蘿蜜；嫩菠蘿蜜3諾麗果；檄樹（方言）ถูกtòokถูกtòok1便宜的；不貴的2正確的；對的3恰當的；合乎道德的4正確；對5遭受；受到（通常指負面情況）6被（被動標記）ทศกัณฐ์tót-sà-ganทศกัณฐ์tót-sà-gan羅波那；《拉瑪堅》中的夜叉王ลักพาlák paaลักพาlák paa綁架；誘拐และláeและláe和；與（對等連接）สงครามใหญ่sŏng-kraam yàiสงครามใหญ่sŏng-kraam yài大戰；重大戰爭ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1跟隨；隨後而來2隨之而來；隨後發生
《羅摩衍那》是一部印度史詩，講述了羅摩的一生、他的流放、悉多被羅波那綁架，以及隨之而來的大戰。
2專有名詞B2
泰國改編版：《拉瑪堅》（相關）
在泰國文化語境中，經常與《拉瑪堅》（Ramakien，即《羅摩衍那》的泰國改編版）一起被提及。
例句
เวลาเรียนway-laa riianเวลาเรียนway-laa riian上課時間；上學時間วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai泰國文學เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）มักพูดmák pôotมักพูดmák pôot常說；經常說ถึงtĕungถึงtĕung1致；給（接收者或目標）2甚至；到⋯⋯的地步3至於；關於（正式）4到；直到；高達5到達；抵達6即使；就算รามายณะraa-maa-yá-náรามายณะraa-maa-yá-ná1《羅摩衍那》（梵文史詩）2泰國改編版：《拉瑪堅》（相關）ควบคู่กับkûap kôo gàpควบคู่กับkûap kôo gàp連同；伴隨รามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1《拉瑪堅》（泰國史詩）2《拉瑪堅》（文學作品或系列）อยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1總是；始終如一2經常；習慣性地
學習泰國文學時，我們經常會將《羅摩衍那》與《拉瑪堅》放在一起談論。